We zijn verdwaald. - Dit is korter.
We rijden al een uur op deze weg zonder ook maar één auto te zien.
Ik kan echt wel kaart lezen, Molly.
We kunnen het in dat tankstation vragen.
We gaan niet helemaal terug.
Vooruit. Is dit niet een beetje een ouderwetse discussie?
Mannen vragen nu soms de weg. - O nee.
Dat is onnatuurlijk. Ik weet waar we zijn.
O ja, waar dan?
We zijn op de 99. Die gaat er dwars doorheen.
De 99?
Oké, het is een mooie omweg.
David.
We brengen onze trouwdag in de auto door.
Ik weet het. Het spijt me.
Laat me het goed maken. Kom hier.
Nee. Niet doen. Ik ben boos.
Vooruit, Molly.
Je houdt van me.
Niet. Je bent een eikel.
Ik meen het, David. - Molly. Kijk uit.
David?
Hallo?
Is er iemand?
U bent het.
U bent in orde. Het spijt me. Ik zag u daar niet.
Bent u...? Bent u gewond?
Meneer?
Stop.
Heilige.
Je moet me helpen.
Alsjeblieft.
Oké. Rustig maar. Zeg ons wat er is gebeurd.
Ik zwenkte en we verongelukten. En toen ik bij kwam...
was de auto kapot en m'n man was weg.
Ik ging 'm zoeken maar de man van de weg begon me te achtervolgen.
Die lijkt te zijn bewerkt door een maaimachine?
Hoe weet je dat?
Ik raad maar wat.
Hoe heet u, mevrouw?
Molly McNamara.
Anders brengen we u terug naar de stad...
Nee, ik moet David vinden. Hij kan weer terug zijn bij de auto.
Denk aan uw veiligheid. Wij komen wel terug.
Wij zoeken uw man wel. - Ik ga niet weg zonder 'm.
Kunnen jullie me naar m'n auto terugbrengen?
Natuurlijk.
Hij staat daar.
Ik begrijp het niet.
Ik weet zeker dat het hier was. We raakten die boom.
Ik begrijp er niets van.
Greeley kan ieder moment opduiken.
Wat ga je d'r vertellen? - De waarheid.
Dan rent ze de andere kant op.
Het klinkt gek, maar ik ramde die boom.
Wie heeft zo'n total loss meegenomen?
Geloof me alsjeblieft.
We geloven je. Daarom willen we je hier vandaag krijgen.
Maar David dan? Er is vast iets gebeurd. Ik moet naar de politie.
Dat is een goed idee. We brengen je zelf naar het politiebureau.
Kom mee. Zo kunnen we jou en je man het best helpen.
We gingen naar Lake Tahoe.
David en jij?
Het is onze vijfde trouwdag. - Mooie trouwdag.
Vlak daarvoor hadden we een idiote ruzie.
We hebben meestal alleen ruzie in de auto.
Ik ken het verschijnsel.
Weet je wat ik als laatste tegen 'm zei?
Ik noemde 'm een eikel.
O god.
Is dat echt wat ik zei?
Molly.
We gaan uitzoeken wat er met je man is gebeurd. Dat beloof ik.
Heb je... - Nee.
Daar was ik al bang voor.
Dit nummer...
Wat? - Het speelde toen we verongelukten.
Ze is van mij.
- Wat is dat?
Hou je vast
Wat doe je?
Wat...
Wat gebeurde er net? - Maak je geen zorgen. Alles is in orde.
Ik denk dat je voorbarig was, Sammy.
Hij laat haar niet gaan.
Dit kan niet waar zijn.
Nou...
geloof me, het is waar.
Bedankt voor de hulp, maar ik red me verder wel, denk ik.
Wacht even, Molly. - Laat me met rust.
Nee, luister naar me. - Blijf uit de buurt.
Het was geen toeval dat we je vonden.
Hoezo?
We waren niet op zoek naar meiden. We waren hier op jacht.
Jagen op wat?
Spoken.
Vertel d'r maar de waarheid. - Je bent gek.
Net zo gek als een man die verdwijnt met z'n ingewanden eruit.
Je weet wat je zag.
Hij heet waarschijnlijk Jonah Greeley.
Hij was een plaatselijke boer die 15 jaar geleden hier op de weg stierf.
Stop nou.
Leder jaar, op de avond dat hij stierf...
spookt hij hier rond.
Daarom zijn we hier, Molly...
om 'm te stoppen.
Ja, en dit spook heeft zeker ook m'n auto doen verdwijnen.
Er zijn vreemdere dingen gebeurd.
Ik heb genoeg van al die gekkigheid. Ik ga zelf wel naar de politie.
Ik wil niet moeilijk doen, maar ik denk niet dat je ver komt.
Hoe bedoel je?
Het plan was om je hier weg te krijgen.
Daar was de overgereden boer het niet mee eens.
Dit is echt waar, Molly.
Greeley laat je deze weg niet verlaten.
Je bent...
Je meent het serieus, nietwaar?
Dodelijk serieus.
Leder jaar straft Greeley iemand voor z'n eigen pech.
Vanavond ben jij dat.
Waarom ik? Ik heb niets gedaan.
Dat maakt niet uit.
Geesten zien alleen wat ze willen.
Dus deze Greeley heeft m'n man ontvoerd?
O, god.
Molly, we gaan je helpen, oké?
Maar eerst moet je ons helpen.
Jullie?
Hoe?
Dit is het. Hier zag ik 'm.
Dat was vast z'n jachthut.
Hij leek een hele aardige vent.
Geen grafstenen buiten. - Zoek je Greeley's graf?
Ja. - Waarom?
Om z'n lijk te verbranden met zout.
Ja, natuurlijk.
Zo kan je geesten verdrijven.
En dat zal David redden?
Dit kan jullie allebei helpen. Als we z'n lijk kunnen vinden.
Hoe doen we dat?
Na Greeley's dood eiste z'n vrouw het lichaam op.
Ze heeft 'm waarschijnlijk meegenomen...
maar ze hadden duizend hectare. Hij kan overal zijn.
Dus dit is wat jullie doen. Net als de Ghostbusters.
Zonder overalls. Dit is een interessant gesprek.
Deze weg spookt maar eens per jaar.
We hebben tot zonsopgang. Zullen we opschieten? Geweldig.
Wat zoeken we? - Greeley's huis.
Daar kan hij begraven zijn. Zoek wegen, paden of zo. Blijf in de buurt.
Ja. Prima.
Molly.
Help me. Molly.
David?
Ben je in orde?
Wat heeft die klootzak hem aan gedaan?
Rustig maar. Je ziet David straks weer.
Echt.
Volg de enge, klinkerweg.
Ga maar vooruit.
Dat ding schiet brokken zout?
Ja.
En gewoon zout houdt de geesten weg?
Simpele remedies zijn altijd het best.
In veel culturen staat zout voor puurheid, en verjaagt het kwaad.
Daarom gooi je zout over je schouder.
Ik zou graag de hoek om gaan en een mooi huis willen zien.
Met grafstenen? - Kan het nooit eens makkelijk zijn?
Helaas niet.
Zoek boven naar briefjes of aanwijzingen waar hij begraven is.
Dan kijk ik beneden. - Prima.
Geweldig.
Kijk dan.
Greeley en z'n vrouw.
Z'n liefdesbrief aan haar.
Mijn god, hij is prachtig.
Ik begrijp niet hoe hij in dat monster kan veranderen.
Geesten als Greeley...
zijn als gewonde dieren.
Verloren.
Zoveel pijn dat ze maar uithalen.
Waarom zijn ze d'r dan?
Er is een deel in hen dat hen hier houdt.
Net als hun overblijfselen...
of onafgehandelde zaken.
Onafgehandelde zaken?
Dat kan wraak zijn. Dat kan liefde of haat zijn.
Wat het ook is, ze houden er te hard aan vast.
Ze laten niet los.
Dus ze zitten vast.
In een vicieuze cirkel.
Ze herleven telkens weer dezelfde tragedies.
Je hebt medelijden met ze.
Ze waren geen kwade mensen. Je weet wel, de...
Veel van hen waren goed. Alleen...
Er is hen iets overkomen.
Waarover ze geen controle hebben.
Sammy denkt dat hij een band met ze heeft.
Ik haat ze en ik maak zeker geen excuses voor ze.
Beneden is niks. Heb jij wat gevonden?
Zo'n beetje alle post en ieder bonnetje dat ze ooit hadden.
Ik heb niets over een graf kunnen vinden.
Wat? - Er zit daarachter iets verstopt.
Hier.
Het is van binnen gesloten.
Wat een oude vrouwenlucht.
Dat verklaart het.
Daarom heeft niemand d'r gezien.
Ze wilde niet zonder 'm leven.
Help me even, Dean.
Echt?
Wat ga je doen?
We kunnen d'r niet achterlaten. - Hoezo niet?
Ze verdient een rustplaats, Dean.
Wat een klere...
Als Greeley ook een rustplaats krijgt...
wat gebeurt er dan?
Zo hoog is ons salaris niet, dame.
Je jaagt op die dingen zonder te weten wat er mee gebeurt?
Ze komen zeker nooit meer terug.
Als ze laten gaan wat hen hier houdt...
dan gaan ze weg.
Een betere plek, maar waar weet ik niet.
Dat weet niemand.
En als je de botten verbrandt?
Volgens m'n vader was dat als een dood voor spoken.
Maar dat we weten nog steeds niet zeker.
Daarom houden we zo hard aan het leven vast...
zelfs de doden.
We zijn bang van het onbekende.
Ik ben bang David te verliezen.
Ik moet hem weer zien.
Dat moet.
We moeten het van d'r man vertellen. - Dat kan niet.
Het is wreed om haar zo te laten smachten.
Ik wil niets verzwijgen. - Voor d'r eigen bestwil.
Je voelt je schuldig, maar hou je aan ons plan.
Laten we het haar vertellen. - Wat vertellen?
Wat vertel je me niet?
Jullie weten wat er met 'm is gebeurd.
Niet doen, Sam.
Wat niet doen?
Mag ik jullie jacht niet verstoren?
Jullie geven niets om ons. - Dat is niet waar.
O nee?
Vertel het me dan, wat het ook is.
Hij komt er aan.
Blijf bij d'r.
Ze is van mij.
Ze is van mij
Hij heeft Molly.
Die gast is volhardend.
We moeten Molly vinden. - En Greeley's botten.
Geen druk of zo...
maar we hebben minder dan 2 uur.
Wat heb je?
6 februari 1992. Dat was toch twee weken voor het ongeluk?
Ja. Dat ziet er uit als de jachthut, maar...
daar hoort toch een boom te staan?
Dat ik daar niet aan heb gedacht. - Wat?
Oud plattelandsgebruik. Een boom planten als grafsteen.
Je bent een wandelende encyclopedie.
Ja, dat weet ik.
Waar is David? Wat heb je met 'm gedaan?
Vergeet 'm maar.
O, mijn god.
Denk liever aan jezelf.
Ik heb je niets gedaan.
Nee. Ik weet van je vrouw. Mij pijnigen brengt haar niet terug.
Mijn vrouw is dood.
Jou pijn doen is het enige dat ik nog heb.
Laat me alsjeblieft gaan.
Gaan?
Jij gaat niet weg.
Jij komt hier nooit meer weg.
Pak Molly.
Godzijdank.
Noem me maar Dean.
Ik word gek van die vent.
Schiet op, Sam.
Het is een lange nacht geweest.
Oké...
we moeten je hier weg krijgen.
Ik ga nergens heen tot jullie zeggen wat er met m'n man gebeurde.
Molly... - AI die tijd...
dat ik 'm zocht wisten jullie dat...
Dat Greeley 'm vermoord heeft.
Hij is dood.
Nee, Molly.
David leeft.
Wat?
Zeker weten?
Zeker weten.
We brengen je naar 'm toe...
Hij is in dat huis daar.
Ik begrijp het niet.
Dat komt wel.
Dat is niet...
Dat kan niet.
Wat gebeurt er?
Wie is dat?
Dat is Davids vrouw.
Het spijt me, Molly.
Vijftien jaar geleden reden jij en je man Jonah Greeley aan.
David overleefde.
Wat bedoel je?
We bedoelen dat er meer dan één geesten zijn.
Er zijn er twee.
Jonah Greeley en jij.
De afgelopen 15 jaar verschijn jij eens per jaar op die weg.
Dat is niet mogelijk.
Het was onze trouwdag, 22 februari...
1992. - Ja.
Het is nu 2007, Molly.
O god.
Vertel me maar over die weg. - Twaalf ongelukken in 15 jaar.
Vijf dodelijk. Allemaal op dezelfde avond.
Is dat een dode hoek van de snelweg?
Niet precies.
Ieder jaar zeggen ooggetuigen hetzelfde:
Een vrouw verschijnt op de weg...
achterna gezeten door een gewonde man.
Twee spoken?
Tragisch ongeluk doodt 2 op de 41.
Waar is Molly begraven?
Ze is nergens begraven.
Ze is gecremeerd.
Dus haar botten zijn al verbrand. - Wat houdt haar hier?
Molly.
Sommigen zien maar één ding.
David?
Stop. Stop.
Heilige...
Je moet me helpen.
Ik denk niet dat ze weet dat ze dood is.
Doe open, alsjeblieft.
Rustig maar. Zeg ons wat er is gebeurd.
Wat ga je haar vertellen? - De waarheid?
Dan rent ze de andere kant op.
Sommige geesten houden te hard vast.
Kunnen niet loslaten
En Greeley?
Leder jaar straft hij iemand.
Hij jaagt ze op...
hij martelt ze.
En ieder jaar...
ben jij die iemand.
Maar ik herinner me niets.
Omdat je de waarheid niet kon zien.
Daarom wil hij me...
niet van de weg af laten.
Omdat ik...
ik heb 'm vermoord.
Ik heb ons allebei vermoord.
Waarom heb je me dat niet gelijk gezegd?
Waarom nu pas? - Je had ons niet geloofd.
Ik moest als lokaas dienen.
We hadden je nodig.
David.
We brachten je hier zodat je verder kan.
Ik moet het 'm zeggen.
Wat zeggen?
Dat je van 'm houdt? Dat het je spijt?
Dat weet hij al, Molly.
We zullen je niet tegenhouden.
Maar hij zal zich dood schrikken...
voor de rest van z'n leven.
David heeft al afscheid genomen. Nu is het jouw beurt.
Dit is jouw onafgeronde zaak.
Wat moet ik doen?
Gewoon...
Loslaten...
David, alles.
Als je dat doet...
kun je verder.
Maar jullie weten niet waarheen.
Je hoort hier niet thuis.
Heb je niet genoeg geleden?
Het is tijd.
Het is tijd om te gaan.
Voor een spook was ze niet zo erg.
Denk je dat ze beter gaat krijgen?
Ik hoop het.
We weten het nooit tot we zelf in 't diepe duiken.
Dat maakt niet uit.
Het draait allemaal om hoop.
Jij kan het weten.
We gaan er vandoor.
DVDRip: schruers Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com